Falscher Freund

* als Ehrenrang einen militärischen [[Dienstgrad]], der lediglich ehrenhalber vergeben wird

Als '''Paronyme''' bezeichnet man verwechselbar ähnliche Worte innerhalb einer Sprache und ihrer Dialekte. Ein Paronym wird auch als '''Falscher Bruder''' bezeichnet in Analogie zu ...

Free ride (kostenlose Mitnahme) bezeichnet bei der maschinellen Übersetzung ein grammatisches Phänomen, das in zwei natürlichen Sprachen identisch oder zumindest ähnlich realisiert wird. Somit genügt es, nur die Wörter zu übersetzen, damit in der Zielsprache ein grammatisch korrekter Satz entsteht.

'''Evidenzbasierte Medizin''' (EbM, von englisch ''{{lang|en|evidence-based medicine}}'' „auf Beweismaterial gestützte Heilkunde“) ist eine Richtung in der Medizin, die fordert, dass bei jeder medizinischen [[Therapie|Behandlung]] patientenorientierte Entscheidungen ausdrücklich auf der Grundlage von empirisch nachgewiesener Wirksamkeit getroffen werden.

'''Silikone''' (auch Silicone; Einzahl: das Silikon), chemisch genauer '''Poly(organo)siloxane''', ist eine Bezeichnung für eine Gruppe synthetischer [[Polymer]]e, bei denen [[Silicium]]atome über [[Sauerstoff]]atome verknüpft sind. Dabei können [[Molekül]]ketten und/oder -netze auftreten. Die restlichen freien [[Valenzelektron]]en des Siliciums sind dabei durch Kohlenwasserstoffreste (meist [[Methylgruppe]]n) abgesättigt. Silikone gehören damit zur Gruppe der [[Siliciumorganische Verbindungen|Siliciumorganischen Verbindungen]].

Die '''Liste falscher Freunde''' listet eine Auswahl häufiger [[falscher Freund]]e ([[Übersetzungsschwierigkeit|Übersetzungsfallen]] bzw. Verständnisprobleme) zwischen

'''''Drosophila melanogaster''''', die '''„Schwarzbäuchige“ Taufliege''' ist einer der am besten untersuchten [[Lebewesen|Organismen]] der Welt. Zusammen mit über 700 weiteren Arten gehört sie zur Familie der [[Taufliegen]] (Drosophilidae). Die Bezeichnung '''Schwarzbäuchige Fruchtfliege''' für dieses Tier ist relativ neu und taucht in der deutschsprachigen Literatur erst nach 1960 auf. Es dürfte sich beim Begriff „Fruchtfliege“ um eine fälschlicherweise Wort für Wort vorgenommene Übersetzung des englischen Trivialnamens „fruit fly“ handeln, also um einen [[Falscher Freund|Falschen Freund]]. „Fruchtfliegen“ waren und sind im deutschen Sprachgebrauch nämlich die Vertreter der Familie [[Bohrfliegen|Tephritidae]].<ref>Kéler, Stefan von: ''Entomologisches Wörterbuch''. Akademie-Verlag, Berlin 1963.</ref> „Schwarzbäuchig“ ist die nachträgliche Rückübersetzung des wissenschaftlichen Artnamens, um dem Tier einen deutschen Namen zu geben.

Ein '''Gerätetreiber''', häufig kurz nur '''Treiber''' genannt, ist ein [[Computerprogramm]] oder [[Modul (Software)|-modul]], das die Interaktion mit angeschlossenen oder eingebauten Geräten ([[Hardware]]) steuert. Dazu nutzt es [[Schnittstelle]]n zum Kommunikationsbus oder anderen Kommunikationssystemen, an denen das Gerät angeschlossen ist, um Steuersignale und/oder Daten zum Gerät zu senden bzw. von ihm zu empfangen. Auf der anderen Seite stellt es eine Schnittstelle für eine Nutzung dieser Funktionen durch das [[Betriebssystem]] oder Anwendungsprogramme bereit.

Die Taufliegen (Drosophilidae), auch Frucht-, Obst-, Gär-, Most- oder Essigfliegen genannt, sind eine Familie der Fliegen (Brachycera) innerhalb der Ordnung der Zweiflügler (Diptera). In Österreich werden sie auch gemeinsam mit anderen kleinen Zweiflüglern als „Mücken“ bezeichnet. Es handelt sich bei ihnen um kleine, nur etwa ein bis sechs, meist zwei Millimeter lange Fliegen, die fast überall vorkommen: in feuchten Laubwäldern und an Waldrändern, aber auch in der Nähe menschlicher Behausungen. Sie werden von faulenden Früchten sowie Getränkeresten in offenen Flaschen angezogen, von deren gärenden Substanzen sie sich ernähren. Der deutsche Trivialname ''„Obstfliegen“'' ist auf diese Vorliebe für faulendes Obst zurückzuführen. Der Name „Taufliegen“ leitet sich vom Verhalten der Tiere ab. Sie fliegen überwiegend morgens und abends, also zu jenen Zeiten in denen sich häufig Tau niederschlägt.

Ein Kanadier (auch Canadier) ist ein zumeist offenes Kanu, das sitzend oder kniend gefahren und vorwiegend mit Stechpaddeln bewegt wird. Ursprünglich wurde es von den nordamerikanischen Indianern als Fortbewegungsmittel in den dicht bewaldeten und unwegsamen Gebieten Nordamerikas benutzt, später verwendeten die Voyageure diese Boote zum Zweck des Pelzhandels, um große Strecken mit viel Gepäck zu bewältigen.